Curriculm Vitae

  

PERSÖNLICHE DATEN

 Name:                          Lennart Helgesson 

Adresse:                      Ängslyckevägen 13, SE-245 62 Hjärup, Schweden 

Staatsangehörigkeit:      Schwedish

 Geburtsdatum:              5 Mai 1949

 

BERUFSTÄTIGKEIT

 

2003 -                          Tekniktyska (Technikdeutsch)) – Freiberuflicher Ûbersetzer  - technische Texte,

                                    Kfz-technik, Maschinenbau, Energietechnik, Logistik, Medicintechnik, Anlagenbau, Umwelttechnik, Wasserwirtschaft.

 

 2001 - 2003                  Sprogdata A/S Kopenhagen Dänemark.

Vollzeit Stellung als Übersetzer Deutsch-Schwedisch. Sprogdata (http://sprogdata.dk/)

ist ein auf Fahrzeugtechnik spezialisiertes Übersetzungsbüro.

 

1995 - 2001                  Sydkraft Vattenkraft AB, Malmö, Schweden

Instandsetzung von Kraftwerke, Auswertung von mechanische und elektrische Systeme.

 

1991 - 1994                  Sydkraft AB, Produktion Vattenkraft, Malmö, Schweden.

Konzessionsverfahren bezüglich Kraftwerke

 

1983 - 1991                  Sydkraft AB, Produktion Vattenkraft, Malmö, Schweden.

Plannung von Wasserkraftwerke.

 

1979 - 1983                  Vattenfall Stockholm.

Plannung von Wasserkraftwerke.

 1976 - 1979                  Statens Vägverk Stockholm.

                                                            Brückenbaustatiker, Softwareentwicklung.

                                                            

1973 - 1975                   Berger - Bilfinger AG, Essen, Deutschland.

                                                            Statiker für Hoch- und Tiefbauten.

                                                                                 

1972 - 1973                  Wilhelm Krebs, Itzehoe, Germany.

                                                              Bauleiter, Entwässerungsarbeiten

WEITERE TÄTIGKEITEN

 1996                             Swedish International Development Agency –  Aral Sea project

 1993-1994                    Feasibility studies on hydropower in Nicaragua

 1991-1992                    Appraisal study for hydropower project in Nicaragua.

 1981 - 1983                  Königliche Technische Hochschule, Stockholm, Lehrtätigkeit,

                                                             

1977 – 1978                  Interverbum Stockholm, Freelance Übersetzer (nebenberuflich).

            

AUSBILDUNG

                                  

Diplom :                       Diplomingenieur TU Lund Schweden, 1972

 :                                   Betriebswirtschaft Universität Lund und Stockholm 1975. 1977

                                                                    

SPRACHEN :            Schwedish        Muttersprache

                                   Deutsch           Sehr gut

                                   Englisch           Sehr gut

                                   Dänisch            Gut

                                   Norwegisch      Gut

                                   Französich        Grundkenntnisse

                                   Spanisch           Grundkenntnisse

                                   Russisch           Grundkenntnisse